在亚美尼亚,住房租赁合同须以书面的单一文件由双方签署,并通常经公证(《亚美尼亚民法典》第662条)。合同须注明双方信息、房屋、租金、期限、维修和各项费用分担方式。租赁住房合同的法定公证手续费为1,000德拉姆。基于合同的权利应进行国家注册(第663条)。文中条款均引自亚美尼亚文民法典及ARLIS发布的现行法规。
合同形式
房屋租赁合同有三项法定形式要求:
- 书面形式。 合同应由双方以单一文件签署(第662条第1款)。
- 公证。 合同应进行公证(第662条第2款)。例外情况:如合同完全按政府批准的标准文本拟定,且签字真实性依《物权登记法》规定的程序得到确认,则依据第299条第4款,无需公证。是否可用标准文本,请向地籍委员会核实。根据《国家手续费法》,住房租赁合同公证缴纳一次基础手续费,基础手续费为1,000德拉姆。公证人服务费另计。公证手续使用亚美尼亚语,若为外文文本,可与亚美尼亚文同时公证(《公证法》第39条)。
- 权利登记。 住房租赁合同产生的权利须进行国家登记(第663条)。登记流程及费用详见租赁登记一文。
如何找房及签约前核查要点见房屋租赁一文。下文详释合同内容。
合同应包含的内容
下表汇总了民法典明文规定或留给当事人协商的合同条款。如未约定,将适用法律第三栏的规则。
| 条件 | 应写内容 | 未写明适用(亚美尼亚民法典) |
|---|---|---|
| 双方当事人 | 出租方:产权人或其授权代表。承租方:自然人或法人。注明护照信息,若有代理人须有授权委托书 | 合同由产权人或其授权人签署(第660条)。承租人为自然人或法人(第666条) |
| 房屋信息 | 地址、面积、地籍编码、随附家具家电 | 合同标的为适于长期居住的住房(第661条)。须写明足以识别房屋的详细信息,否则合同无效(第608条第3款) |
| 租金 | 金额、支付日期及付款方式 | 金额由当事人协商确定(第671条第1款)。按月支付(第3款) |
| 租金变更 | 可变更的时机及程序 | 未经法律或合同规定,单方不得变更租金(第671条第2款) |
| 租期 | 起止日期 | 未写明期限则为不定期合同(第672条) |
| 交房 | 交接清单、房屋状态、水电表读数 | 出租方应交付可居住的空房(第665条第1款) |
| 公共事业费 | 水、电、气、网络等各自负责 | 默认承租人自付,除非合同另有规定(第667条第3款) |
| 维修 | 日常与大修责任归属 | 日常维修由承租人负责,大修由出租人负责(第670条第1、2款) |
| 改建 | 改建许可或限制 | 未经出租方同意不得改建(第667条第2款) |
| 居住人员 | 居住人名单 | 其他居民须获承租方同意,承租方对其行为负责(第668条) |
| 转租 | 是否允许及期限 | 仅在出租方同意下,且期限不超过主合同(第673条) |
| 解约 | 通知程序及期限 | 承租人如解约,须提前3个月书面通知出租方(第675条第1款) |
对于建筑物租赁,民法典有明确交接清单要求(第659条);住房租赁虽无强制规定,但编制交接清单有助于解决退租时的争议。
关于押金,民法典有关住房租赁(第660-676条)未作规定。若需收取押金,请在合同中明确数额、返还条件及返还期限。
租金支付要求
租金由双方自主约定(第671条第1款),但须遵守两项法律限制:
德拉姆结算。 《外汇管制法》要求房屋使用权价款应以德拉姆标明,并在亚美尼亚境内居民之间以德拉姆结算(第6条第1、2款)。第7条第3款亦规定境内结算以德拉姆进行,例外详见第4、5、7、8款。法律定义部分居民为:在亚美尼亚12个月内居住满183天的自然人,或居住中心在亚美尼亚的人(第3条第5项)。如出租人要求用美元或欧元支付,请先核实是否符合法律规定。
非现金支付。 个人之间房租单次金额超过300,000德拉姆须以非现金方式支付(《非现金结算法》第5条第2款)。若出租人为个体工商户或企业,金额要求相同(第4条)。请通过银行转账,并保留付款凭证以防纠纷。有关租金纳税详见出租房屋税务。
权利与退租
- 解约。 承租人及长期居住人与出租方协商一致,可随时解约,但须提前3个月书面通知(第675条第1款)。
- 出租方要求解约 仅能通过法院提起。理由包括:承租人逾期未付租金逾两次,或承租人及其同住人员损坏或毁坏住房(第675条第2款)。若承租人将房屋挪作他用或持续扰邻,出租人亦可向法院主张解约,并有权提前要求承租人整改(第3款)。
- 强制迁出 须凭法院判决(第676条)。
- 住房出售 并不自动终止租赁合同,除非法律另有规定,新业主将以原条件成为出租方(第664条)。房屋租赁合同权利须登记(第611条),请完成登记手续。若未登记权利时承租人保护情况,请咨询地籍委员会或律师。
承租人权利详见承租人权利。
办理流程
- 通过地籍查询房主信息,可在线办理自动查询每份300德拉姆,统一证明10,000德拉姆(见《物权登记法》第73条)。
- 协商合同条款,对照上表准备文本。
- 在公证人处签署合同(如不适用第299条第4款例外)。
- 到地籍委员会办理合同权利登记。
- 签署房屋交接清单,登记水电表读数并拍照存档。
- 首次支付租金超过300,000德拉姆时须采用非现金方式。
合同中应注意的问题
- 未写明租期:合同视为不定期,退租手续规定尤显重要。
- 出租人保留随意变动租金权利:法律仅允许在合同或法律有规定的情况下单方变更租金(第671条第2款)。
- 合同未公证且又不属于第299条第4款例外,法律效力存在缺陷(第662条)。
- 签署人为非产权人且无有效授权书。需公证的合同授权书须经公证人签署(第321条第2款)。
- 要求现金支付,且金额高于300,000德拉姆。
法律之外的建议条款
以下条款虽非法律规定,但有助于避免争议:
- 家具家电明细清单,附照片及物品状况说明。
- 明确租金支付日、银行账户信息及付款凭证方式。
- 明确日常维修与大修的区分。根据民法典,日常维修由承租人负责,请详列责任范围。
- 明定对宠物、吸烟、访客的规定。
- 规定房主进入房屋的提前通知及原因。
- 明确通信地址及文件送达方式。根据第675条第1款,退租通知须为书面形式,请明确送达方式与生效时间。
- 押金条款:金额、扣除条件及退还时间。
常见问题
住房租赁合同需要到公证处公证吗?
可以用英文或俄文签订租赁合同吗?
出租方是否可以在合同期内提高租金?
谁负责缴纳水电气等费用及维修?
搬离租住房需要提前多长时间通知?
可以现金支付房租吗?
资料来源与法律
本文仅供参考,不能替代针对您具体情况的咨询。