2026年在亚美尼亚办理居留许可是否需要对护照进行公证翻译及如何操作

信息更新至2026.11.11。申请亚美尼亚居留许可时，须提供护照的亚美尼亚文公证翻译件。此要求已列入亚美尼亚外交部及移民与公民服务局 (МКС)公布的文件清单。自2026年11月1日起，申请须通过电子平台提交，平台接受公证或领事翻译件，包括护照翻译。以下将介绍办理流程及费用。

具体要求

在申请临时和永久居留许可时，官方文件清单中明确要求：“护照、护照复印件及其经公证的亚美尼亚文翻译件”（外交部、移民局）。2026年11月1日起不再签发的特殊身份原也要求提供护照或出入境证件及其公证翻译件。

在电子平台针对“亚美尼亚血统”和“家庭”类别的说明中，要求所有外文文件均需提交经公证或领事认证的亚美尼亚文翻译件，包括护照翻译。对于工作、学习、创业等其他类别，平台页面没有单独明确翻译要求，但相关文件清单由政府批准（见《外国人法》第17条第3款，HO-11-N版）。如未核查到官方清单，建议默认准备护照翻译。

公证翻译流程

公证员本人不负责翻译。翻译由译员完成，公证员负责认证译员签字和所翻译页面的真实性。《国家手续费法》分别规定了每一翻译页面的真实性验证及签字认证（包括译员签字认证）。

参与公证活动的译员须持有资格证书，由司法部考试后颁发，程序依据政府第193-Ն号决议（2002年3月2日，司法部网站）。因此，请提前咨询公证处是否有能将您的语言翻译成亚美尼亚语的合格译员。

需准备：

1. 护照原件；
2. 护照复印件（外交部和移民局清单中单独列出）。

如公证员还需其他材料，官方未作具体说明，请预约时咨询公证处。

翻译护照的具体页面——仅信息页还是所有已填写页面，官方资料未明确。建议询问公证员和移民局以确认接受要求。

费用说明

法律规定的基础手续费为1,000德拉姆，50%即500德拉姆。上述数据依据法律在arlis.am公布的现行版本。每页手续费与签字手续费具体如何适用，是否叠加，法规未明确。翻译服务价格未见于官方资料，请到公证处前自行核实。

境外可办理情况

方案一：入境亚美尼亚后当地办理。方案二：在所在国的亚美尼亚使领馆办理翻译和公证。亚美尼亚外交部领事费用清单中含“将外语文件翻译成亚美尼亚语并进行公证，每页10,000德拉姆”。МКС平台将领事翻译与公证翻译视为等同（见“亚美尼亚血统”及“家庭”类别页面）。

护照本身是否需加盖认证（apostille），官方清单未说明，建议在递交前向移民局确认。关于其他文件apostille及认证说明详见：Apostille。公证翻译通用规则见：公证翻译。

需要几份翻译

每位申请人需单独提供护照翻译。为未成年子女办理时，需额外提供父母或法定代表人的护照及亲属关系证明。如由授权代理人操作，还需提供委托书及代理人护照。父母及代理人护照是否也需翻译，官方清单未明确，请于递交前向移民局确认，避免多余翻译或遗漏必需文件。

翻译文件有效期，官方资料未规定。

材料包中的其他文件

护照翻译不能替代对其他文件的翻译。在“亚美尼亚血统”和“家庭”类别平台页面，所有外文文件均须依法经认证并提交经公证或领事的亚美尼亚文翻译件，包括出生证明、结婚证、民族证明等。

针对亚美尼亚血统申请人，移民局材料清单详细要求：

• 洗礼证书：须由使馆或领馆认证，并载明申请人或其父母的民族信息；
• 外国机关开具的民族证明：须经apostille或领事签证；
• 其他民族相关文件：使馆或领馆认证。

上述文件需提前按要求办理，并与护照分开准备。关于apostille办理详见：Apostille。全套文件清单参见：居留所需材料。

上传平台扫描文件

护照翻译须与护照扫描件一同上传。护照扫描件要求见平台说明：

• 护照须在有效期内；
• 上传包含持照人个人信息的页面，信息、照片、姓名和护照号码清晰可见；
• 页面四角完整，未被裁切；
• 彩色扫描件（不接受黑白、灰度）；
• JPG或PDF格式，最大5MB；
• 建议用扫描仪而非手机拍摄；
• 无手指、阴影、反光、标记及折叠痕迹；
• 文件无加密，无数字修改。

平台未明确翻译扫描件是否须符合同样标准，建议同样操作：确保扫描清晰、彩色、无裁剪。

需要重新办理翻译的情况

• 更换护照。 移民局规定更换居留卡时须提供新护照的公证翻译件，旧护照翻译无效。
• 护照过期。 平台仅接受在有效期内的护照，换发新护照后须重新翻译并上传新件。

除居留许可外，外国人注册个体经营者时同样可用护照公证翻译（详见亚美尼亚个体经营者注册），但适用规定略有不同。

操作步骤

1. 咨询公证处或移民局（亚美尼亚境内：84-22，境外：+374 10 300 159），确认应翻译护照的哪些页面。
2. 寻找有资质译员的亚美尼亚公证处，或联系亚美尼亚驻你所在国家使领馆。
3. 在公证员签字前，复核护照原件上的姓名拼写及号码。
4. 领取翻译件，按照平台要求制作彩色扫描件。
5. 将翻译件与其他申请材料一同提交：在线申请。
6. 核对全套材料包：居留所需材料。