Нотариальный перевод паспорта для ВНЖ в Армении в 2026: нужен ли и как сделать

Актуально на 11.11.2026. Для ВНЖ в Армении нужен перевод паспорта на армянский язык с нотариальным заверением. Он указан в перечнях МИД РА и Службы миграции и гражданства (МКС). С 1 ноября 2026 года заявления подают через электронную платформу, и платформа принимает нотариальный или консульский перевод, включая перевод паспорта. Ниже: что делать и сколько это стоит.

Что именно требуют

В перечне документов для временного и постоянного ВНЖ указано: «паспорт, копия паспорта и нотариально заверенный перевод паспорта на армянский язык» (МИД РА, МКС). Для особого статуса, который с 1 ноября 2026 года не выдают, тоже требовали паспорт или документ для выезда и их нотариальные переводы на армянский.

На платформе по основаниям «армянское происхождение» и «семья» сказано: все иностранные документы подают с нотариальным или консульским заверенным переводом на армянский, включая перевод паспорта. На страницах платформы по другим основаниям (работа, учёба, предпринимательство) отдельное требование о переводе не названо, но перечень документов по закону утверждает Правительство (ст. 17 ч. 3 Закона «Об иностранцах» в редакции HO-11-N). Пока вы не проверили этот перечень, готовьте перевод в любом случае.

Как проходит нотариальный перевод

Нотариус не переводит сам. Перевод выполняет переводчик, а нотариус заверяет его подпись и подлинность переведённых страниц. В Законе «О государственной пошлине» эти действия названы отдельно: заверение подлинности каждой переведённой страницы и заверение подписей, в том числе подписи переводчика.

Переводчик, участвующий в нотариальных действиях, должен иметь квалификационный свидетельство. Его выдаёт Министерство юстиции после экзамена. Порядок утверждён решением Правительства № 193-Н от 2 марта 2002 года (страница Минюста). Поэтому спросите нотариуса, есть ли у него переводчик с вашего языка на армянский.

Что подготовить:

1. Паспорт.
2. Копия паспорта. Она есть в перечне МИД и МКС отдельной позицией.

Какие ещё документы нужны самому нотариусу, официальные источники не говорят, спросите при записи.

Какие страницы паспорта переводят: только страницу с данными или все заполненные страницы, официальные источники не уточняют. Это вопрос эксперту. Спросите у нотариуса и в МКС, что принимают.

Сколько это стоит

Базовая пошлина по закону — 1000 драмов, 50 % составляют 500 драмов. Суммы проверены по действующей редакции закона на arlis.am. Какая из двух пошлин (за страницу или за подпись) применяется к вашему документу и складываются ли они, из текста не видно. Цена работы самого переводчика в найденных официальных источниках не названа. Уточните её у нотариуса до визита.

Если вы за границей

Вариант первый: сделать перевод в Армении при приезде. Второй вариант: заказать в посольстве или консульстве Армении в вашей стране. Консульская таблица сборов МИД РА содержит позицию «перевод документов с иностранного языка на армянский и нотариальное заверение, за каждую страницу»: 10 000 драмов. Платформа МКС принимает консульский перевод наравне с нотариальным (страницы по основаниям «армянское происхождение» и «семья»).

Нужен ли апостиль на сам паспорт, в перечнях не сказано. Уточните это у МКС до подачи. Об апостиле и легализации других документов: Апостиль. Подробнее о нотариальном переводе вообще: Нотариальный перевод.

Сколько переводов нужно

Перевод паспорта нужен на каждого заявителя. Если подаёте за ребёнка, перечень добавляет паспорт родителя или законного представителя и документ о родстве. Если за вас действует доверенное лицо, нужны доверенность и паспорт доверенного лица. Нужен ли нотариальный перевод паспортов родителя и доверенного лица, из перечней не видно. Уточните это в МКС до подачи, чтобы не переводить лишнее и не пропустить нужное.

Срок действия перевода в официальных источниках не назван.

Остальные документы пакета

Перевод паспорта не заменяет перевод других документов. На страницах платформы по основаниям «армянское происхождение» и «семья» требование шире: все иностранные документы должны быть заверены в порядке, установленном законом, и поданы с нотариальным или консульским армянским переводом. Это касается свидетельств о рождении и браке и документов о национальности.

Для лиц армянского происхождения перечень МКС называет, какие документы и как заверяют:

• свидетельство о крещении: заверено посольством или консульством, с отметкой о национальности крещённого или его родителя;
• документ органа иностранного государства о национальности: с апостилем или консульской визой;
• иной документ о национальности: заверен посольством или консульством.

Эти документы готовят отдельно от паспорта и заранее. Как оформляют апостиль, описано в статье Апостиль. Общий список всех документов пакета собран в статье Документы для ВНЖ.

Скан для платформы

Перевод вы загружаете вместе со сканом паспорта. Требования платформы к скану паспорта:

• паспорт действующий;
• загружается страница с личными данными, видны фото, имя, фамилия и номер паспорта;
• видны все четыре угла страницы, документ не обрезан;
• скан цветной (чёрно-белый и серый не принимают);
• формат JPG или PDF, до 5 МБ;
• лучше скан, а не снимок телефона;
• без пальцев, теней, бликов, пометок и сложенных страниц;
• файл без пароля и без цифровых правок.

Платформа не говорит, что скан перевода должен соответствовать тем же требованиям. Сделайте его так же: чёткий, цветной, без обрезанных краёв.

Когда перевод нужно переделывать

• Смена паспорта. МКС требует перевод нового паспорта при замене карты ВНЖ. Перевод старого паспорта не годится.
• Истёк срок паспорта. Платформа принимает только действующий паспорт. После получения нового паспорта нужен новый перевод.

Нотариальный перевод паспорта нужен и вне ВНЖ, например при регистрации ИП иностранцем (см. статью об ИП в Армении), но это отдельные правила.

Что делать

1. Проверьте, какие страницы паспорта переводят, у нотариуса или в МКС (84-22 по Армении, +374 10 300 159 из-за границы).
2. Найдите нотариуса с переводчиком вашего языка или обратитесь в консульство Армении.
3. Сверьте написание имени и номер паспорта с оригиналом до подписи нотариуса.
4. Получите перевод и сделайте цветной скан по требованиям платформы.
5. Приложите перевод к заявлению: Подача онлайн.
6. Весь набор проверьте по списку: документы для ВНЖ.