Նոտարիալ հաստատված անձնագրի թարգմանությունը կացության քարտի (ՎՆԺ) համար Հայաստանում 2026-ին․ անհրաժեշտություն և գործընթաց

Թարմացված է 11.11.2026թ. դրությամբ։ Հայաստանի կացության քարտի (ՎՆԺ) համար անհրաժեշտ է անձնագրի հայերեն թարգմանությունը՝ նոտարիալ հաստատումով։ Սա նշված է ՀՀ ԱԳՆ և Միգրացիայի և քաղաքացիության ծառայության (ՄԿՍ) պահանջների ցանկում։ 2026թ. նոյեմբերի 1-ից հայտերը ներկայացվում են էլեկտրոնային հարթակով, որը ընդունում է նոտարիալ կամ հյուպատոսական թարգմանություններ՝ այդ թվում նաև անձնագրի թարգմանությունը։ Ստորև՝ ինչ պահանջվում է և որքան է արժե։

Ի՞նչ կոնկրետ են պահանջում

Վաղաժամ և անժամկետ ՎՆԺ ստանալու համար պահանջվող փաստաթղթերի ցանկը ներառում է՝ «անձնագիր, անձնագրի պատճեն և անձնագրի հայերեն նոտարիալ հաստատված թարգմանություն» (ԱԳՆ, ՄԿՍ)։ Հատուկ կարգավիճակի համար (որը 2026թ․ նոյեմբերից այլևս չի տրվում) նույնպես պահանջվում էր անձնագրի կամ մեկնելու փաստաթղթի և դրանց նոտարիալ հաստատված հայերեն թարգմանություն։

Հարթակում «հայկական ծագում» և «ընտանիք» հիմքերով նշվում է՝ բոլոր օտարերկրյա փաստաթղթերը ներկայացվում են նոտարիալ կամ հյուպատոսական հաստատված հայերեն թարգմանությամբ՝ ներառյալ անձնագրի թարգմանությունը։ Այլ հիմքերով (աշխատանք, ուսում, ձեռնարկատիրություն) հարթակում թարգմանության պահանջ առանձնապես նշված չէ, սակայն փաստաթղթերի ցանկն օրենքով հաստատում է կառավարությունը (ՀՀ «Օտարերկրացիների մասին» օրենք, հոտ. 17, մաս 3, փոփոխված տարբերակ HO-11-N)։ Մինչև չստուգեք պարտադիր ցանկը, պատրաստեք թարգմանությունը։

Նոտարիալ թարգմանության ընթացակարգը

Նոտարն ինքը թարգմանություն չի կատարում։ Թարգմանությունն իրականացնում է թարգմանիչը, իսկ նոտարը հաստատում է նրա ստորագրությունը և թարգմանված էջերի իսկությունը։ «Պետական տուրքի մասին» օրենքում այս գործողությունները նախատեսված են առանձին՝ յուրաքանչյուր թարգմանված էջի իսկության հաստատում և ստորագրությունների (այդ թվում թարգմանչի ստորագրության) հաստատում։

Նոտարիալ գործողություններում ներգրավված թարգմանիչը պետք է ունենա որակավորման վկայագիր, որը տրվում է Արդարադատության նախարարության կողմից՝ քննություն հանձնելուց հետո։ Կարգավորումը սահմանված է կառավարության N193-Ն որոշմամբ՝ 2002թ․ մարտի 2-ի (Արդարադատության նախարարության կայք)։ Ստուգեք նոտարի մոտ՝ ունի՞ թե ոչ Ձեր լեզվից հայերեն թարգմանիչ։

Ընդհանուր պատրաստում․

1. Անձնագիր։
2. Անձնագրի պատճեն։ Սա առանձին պահանջով նշված է ԱԳՆ և ՄԿՍ ցանկում։

Ի՞նչ այլ փաստաթղթեր կարող է պահանջվել հենց նոտարի մոտ՝ պաշտոնական աղբյուրներում դա նշված չէ, ճշտեք նոտարում դիմելուց առաջ։

Ի՞նչ էջեր թարգմանել անձնագրից՝ միայն հիմնական տվյալների՞ էջը, թե բոլոր լրացված էջերը՝ պաշտոնական աղբյուրները չեն նշում։ Սա մասնագետի հարց է․ ճշտեք նոտարի կամ ՄԿՍ-ի մոտ, թե ինչ են ընդունում։

Արժեքը

Օրենքով ամրագրված բազային տուրքը 1000 դրամ է, որից 50 %-ը կազմում է 500 դրամ։ Գումարները ստուգված են գործող օրենքի խմբագրությամբ՝ arlis.am կայքում։ Ո՞ր տուրքը է կիրառվում Ձեր փաստաթղթի նկատմամբ (էջի, թե ստորագրության), արդյոք դրանք գումարվու՞մ են՝ օրենքում հստակ նշված չէ։ Թարգմանչի աշխատանքի վճարն էլ գտած պաշտոնական աղբյուրներում նշված չէ՝ ճշտեք նոտարի մոտ նախապես։

Եթե Հայաստանից դուրս եք

Առաջին տարբերակ՝ թարգմանությունն անել Հայաստանում այցելության ժամանակ։ Երկրորդ տարբերակ՝ պատվիրել ՀՀ դեսպանատանը կամ հյուպատոսությունում Ձեր երկրում։ ԱԳՆ-ի հյուպատոսական տուրքերի աղյուսակում կա «փաստաթղթերի թարգմանություն օտար լեզվից հայերեն և նոտարիալ հաստատում մեկ էջի համար»՝ 10 000 դրամ։ ՄԿՍ հարթակը ընդունում է հյուպատոսական թարգմանությունը նոտարիալի նման (հիմքերի էջեր՝ «հայկական ծագում», «ընտանիք»)։

Անկախ այն բանից՝ պահանջվում է անձնագրի համար ապոստիլ, ցանկում նշված չէ։ Խորհուրդ ենք տալիս ճշտել ՄԿՍ-ից մինչև դիմումը։ Ապոստիլի և այլ փաստաթղթերի լեգալացման մասին՝ Ապոստիլ հոդվածում։ Նոտարիալ թարգմանության մյուս առանձնահատկությունները՝ Նոտարիալ թարգմանություն հոդվածում։

Քանի օրինակ թարգմանություն է պետք

Անձնագրի թարգմանությունը պարտադիր է յուրաքանչյուր դիմողի համար։ Եթե դիմում եք երեխայի համար, ցանկում ավելանում է նաև հայր կամ օրինական ներկայացուցչի անձնագիրը և ազգակցությունը հաստատող փաստաթուղթ։ Եթե Ձեր փոխարեն գործում է վստահված անձ, պահանջվում է վստահություն և վստահված անձի անձնագիր։ Նոտարիալ թարգմանություն պահանջվում է նաև ծնողի և վստահված անձի անձնագրի համար թե ոչ՝ ցանկում հստակ նշված չէ։ Խորհուրդ է տրվում ճշտել ՄԿՍ-ից մինչև դիմում։

Թարգմանության վավերականության ժամկետ պաշտոնական աղբյուրներում նշված չէ։

Փաթեթի այլ փաստաթղթերը

Անձնագրի թարգմանությունը չի փոխարինում փաթեթում եղած այլ փաստաթղթերի թարգմանությունը։ Հարթակի «հայկական ծագում» և «ընտանիք» հիմքերով էջերում պահանջը ավելի լայն է՝ բոլոր օտարերկրյա փաստաթղթերը պետք է ներկայացվեն օրենքով սահմանված կարգով հաստատված և ներկայացված լինեն նոտարիալ կամ հյուպատոսական հայերեն թարգմանությամբ։ Դրանք վերաբերում են ծննդյան, ամուսնության վկայականներին և ազգությունը հաստատող փաստաթղթերին։

Հայկական ծագում ունեցող անձանց համար ՄԿՍ-ի ցանկում նշվում է.

• Մկրտության վկայական՝ ՀՀ դեսպանատան կամ հյուպատոսության հաստատմամբ, նշումով՝ մկրտվածի կամ ծնողի ազգության մասին։
• Օտար երկրի պետական մարմնի կողմից տրված ազգության մասին փաստաթուղթ՝ ապոստիլով կամ հյուպատոսական վիզայով։
• Այլ փաստաթուղթ ազգության մասին՝ ՀՀ դեսպանատան կամ հյուպատոսության հաստատմամբ։

Այս փաստաթղթերը պատրաստեք առանձին, նախապես։ Ապոստիլի ձևավորման ընթացքը՝ Ապոստիլ հոդվածում։ Փաթեթի ամբողջական ցանկը՝ Փաստաթղթեր ՎՆԺ-ի համար հոդվածում։

Հարթակի համար սկան

Թարգմանությունը բեռնավորում եք անձնագրի սկանի հետ միասին։ Հարթակի պահանջները անձնագրի սկանի համար.

• Անձնագիրը պետք է լինի վավերական․
• Ներբեռնվում է տվյալների էջը, երևում են լուսանկարը, անունը, ազգանունը և համարի նշումը․
• Էջի բոլոր չորս անկյունները տեսանելի են, փաստաթուղթը չի կտրված․
• Սկանն գունավոր է (սև-սպիտակ և մոխրագույն չեն ընդունվում)․
• JPG կամ PDF ֆորմատ, մինչև 5 ՄԲ․
• Լավ է օգտագործել սկաներ, ոչ հեռախոսի նկար․
• Առանց մատների, ստվերների, փայլի, նշումների ու ծալքերի․
• Ֆայլը առանց գաղտնաբառի կամ թվային խմբագրումների։

Հարթակը չի նշում, որ թարգմանության սկանը նույնպես պետք է համապատասխանի նույն չափորոշիչներին։ Այնուամենայնիվ, խորհուրդ է տրվում այն ստեղծել նույն ձևով՝ սուր, գունավոր, առանց կտրված եզրերի։

Երբ պետք է թարգմանությունը վերափոխել

• Անձնագրի փոխման դեպքում։ ՄԿՍ պահանջում է նոր անձնագրի թարգմանությունը ՎՆԺ քարտի փոխարինման համար։ Հին անձնագրի թարգմանությունը նորի համար պիտանի չէ։
• Անձնագրի ժամկետի ավարտի դեպքում։ Հարթակը ընդունում է միայն վավերական անձնագիր, նորը ստանալուց հետո կարիք կլինի նոր թարգմանության։

Անձնագրի նոտարիալ թարգմանությունը կարող է պահանջվել նաև այլ դեպքերում, օրինակ՝ օտարերկրյա քաղաքացու ԱՁ գրանցման ժամանակ (տե՛ս ԱՁ Հայաստանում), սակայն կան տարբեր կանոններ։

Ինչ անել

1. Թարգմանվող անձնագրի էջերի հարցը ճշտեք նոտարից կամ ՄԿՍ-ից (84-22՝ Հայաստանում, +374 10 300 159՝ արտերկրից)։
2. Գտեք նոտար թարգմանիչով կամ դիմեք ՀՀ դեսպանատուն/հյուպատոսություն։
3. Մինչ նոտարի ստորագրությունը՝ ստուգեք անձնանունի և համարի ճիշտությունը թարգմանության մեջ։
4. Ստացեք թարգմանությունը և պատրաստեք գունավոր սկան՝ ըստ հարթակի պահանջների։
5. Թարգմանությունն ավելացրեք հայտի փաստաթղթերին՝ Առցանց դիմում։
6. Ստուգեք ամբողջ փաթեթը ըստ ցանկի՝ ՎՆԺ-ի փաստաթղթեր։